Languages

Expertise

Additional work areas: Astronomy & Space • Business/Commerce (general) • Botany • Electronics • Photography / Imaging/ Graphic Arts • IT / E-Commerce / Internet • Engineering: (general) • Engineering: Energy / Power Generation • Engineering: Mechanical/Automation&Robotics • Engineering: Nuclear • Computers (general) • Computer Software • Localization (Software/Websites) • Marketing / Market Research / Retail • Machinery & Tools • Medical: Pharmaceuticals • Medical: Instruments • Medical: Cardiology • Medical: Health Care • Law (general) • Law: Contracts • Advertising • Sports / Recreation / Fitness

Witam serdecznie!

Nazywam się Peter Gresner, pochodzeniem jestem ze Słowacji, ale zaliczam się jeszcze do tych pokoleń, dla których język Czeski również nie stanowi żadnego problemu (z przed rewolucji 1989 r.) Obecnie żyję i pracuję w Łodzi.

Mam około 30 lat i zajmuję się tłumaczeniem tekstów z/do następujących języków: SŁOWACKI, CZESKI, POLSKI, ANGIELSKI

WYKSZTAŁCENIE

PhD, 2006, specjalizacja: biofizyka

Mgr, 2002, specjalizacja: fizyka biomedyczna

Lyceum ogólnokształcące: Gymnázium VBN v Prievidzi, profil: informatyczny

DOŚWIADCZENIE

TŁUMACZENIA DLA NASTĘPUJĄCYCH FIRM

BRE Bank S.A., Warszawa (www.brebank.pl)

ITP Gastro, Łódź

BT Czaronek, Poznań (www.czaronek.com.pl)

BTInfo, Warszawa (www.btinfo.pl) 

BT Emuna, Kraków (www.emuna.com.pl)

BT Multilingua, Poznań (www.multilingua.wizytowka.pl)

BT SECO|Translations, Katowice (www.tanietlumaczenia.pl)

BT Londoner, Warszawa (www.londoner.com.pl) 

TME, Łódź (www.tme.pl)

TŁUMACZONE TEKSTY

Techniczne (z dziediny: elektrotechnika, mechanika, informatyka, instrukcje obsługi samochodów, instrukcje serwisowe, fizyka)

Biologiczne (biologia, medycyna, biofizyka)

Marketingowe (marketing i zarządzanie sklepów, marketing szkół prywatnych)

Prawne (umowy)

Referencje

Borys Suchodolski (BT SECO|Translations; +48 32 251-37-15, biuro@tanietlumaczenia.pl)

Maria Zalasa (Transfer Multisort Elektronik; + 48 42 6455 541, m.zalasa@tme.pl)

Hobby

My Software

Opinions

Zdecydowanie polecamy tego tłumacza! Pełen profesjonalizm i rzetelność:):)

GTsolutions 068 3200692
2008-05-10
/ Number of ratings: 20
GlobTra member since: 2007-10-09

Zdecydowanie polecamy usługi tłumaczeniowe, Pana Petera Gresnera. Solidnie terminowo, bardzo elastyczne godziny pracy. Tłumaczenia, które dla nas wykonuje są na bardzo wysokim poziomie. Europeum Centrum Tłumaczeń Daria Jondro

EUROPEUM 71 344 30 81 ; 783 00 53 / 76 746 55 88
2008-02-01
/ Number of ratings: 25
GlobTra member since: 2007-03-23

Nieoceniony tłumacz w przypadku tekstów z zakresu biotechnologii/medycyny ogólnej. Zdecydowanie polecam jego usługi. Look Ahead Dorota Koblańska

Dorota Koblańska 888 689 645
2008-04-30
/ Number of ratings: 22
GlobTra member since: 2007-02-02

Bardzo rzetelnie i terminowo wykonane tłumaczenie tekstu naukowego. Współpraca bez zastrzeżeń.

Małgorzata Andrzejewska / mLingua
+48 61 853 12 46
2008-02-01