Languages

Expertise

Additional work areas: Astronomy & Space • Business/Commerce (general) • Botany • Electronics • Photography / Imaging/ Graphic Arts • IT / E-Commerce / Internet • Engineering: (general) • Engineering: Energy / Power Generation • Engineering: Mechanical/Automation&Robotics • Engineering: Nuclear • Computers (general) • Computer Software • Localization (Software/Websites) • Marketing / Market Research / Retail • Machinery & Tools • Medical: Pharmaceuticals • Medical: Instruments • Medical: Cardiology • Medical: Health Care • Law (general) • Law: Contracts • Advertising • Sports / Recreation / Fitness

Vítam všetkých!

Volám sa Peter Grešner, pôvodom som zo Slovenska, ale patrím ešte k tým generáciám, ktorým český jazyk nerobí problémy (z čias pred Nežnou revolúciou:-) Momentálne bývam v Lodzi, v Poľsku.

Mám okolo 30 rokov a prekladám texty z/do nasledujúcich jazykov: SLOVENSKÝ, ČESKÝ, POĽSKÝ, ANGLICKÝ

Vzdelanie

Ukončené vzdelanie:

PhD, 2006, odbor: biofyzika

Mgr, 2002, odbor: biomedicinska fyzika

Stredná škola: Gymnázium VBN v Prievidzi, profil: informatika

Skúsenosti s tlmočníctvom

Preklady pre nasledujúce firmy:

BRE Bank S.A., Warszawa (www.brebank.pl)

ITP Gastro, Łódź

BT Czaronek, Poznań (www.czaronek.com.pl)

BTInfo, Warszawa (www.btinfo.pl) 

BT Emuna, Kraków (www.emuna.com.pl)

BT Multilingua, Poznań (www.multilingua.wizytowka.pl)

BT SECO|Translations, Katowice (www.tanietlumaczenia.pl)

BT Londoner, Warszawa (www.londoner.com.pl) 

TME, Łódź (www.tme.pl)

  
Prekladané texty:

Technické (elektrotechnika, mechanika, informatika, automobilové príručky údržby, servisné menuály, fyzika)

Biologické (biológia, medicína, biofyzika)

Marketingové (marketing a management v predajňach odevov, marketing súkromných škôl)

Právne (zmluvy)

Referencie

Borys Suchodolski (BT SECO|Translations; +48 32 251-37-15, biuro@tanietlumaczenia.pl)

Maria Zalasa (Transfer Multisort Elektronik; + 48 42 6455 541, m.zalasa@tme.pl)

Záujmy

My Software

Opinions

Zdecydowanie polecamy tego tłumacza! Pełen profesjonalizm i rzetelność:):)

GTsolutions 068 3200692
2008-05-10
/ Number of ratings: 22
GlobTra member since: 2007-10-09

Tłumaczenie techniczne z j. słowackiego wykonane profesjonalnie, szybko i rzetelnie. Stały kontakt z tłumaczem to dodatkowy atut. Polecam gorąco, również sama zamierzam stale współpracować z Panem Peterem.

ACCENT Centrum Tłumaczeń S.C. +48914345501
2008-11-04
/ Number of ratings: 41
GlobTra member since: 2007-06-19

Zdecydowanie polecamy usługi tłumaczeniowe, Pana Petera Gresnera. Solidnie terminowo, bardzo elastyczne godziny pracy. Tłumaczenia, które dla nas wykonuje są na bardzo wysokim poziomie. Europeum Centrum Tłumaczeń Daria Jondro

EUROPEUM 71 344 30 81 ; 783 00 53 / 76 746 55 88
2008-02-01
/ Number of ratings: 26
GlobTra member since: 2007-03-23

Nieoceniony tłumacz w przypadku tekstów z zakresu biotechnologii/medycyny ogólnej. Zdecydowanie polecam jego usługi. Look Ahead Dorota Koblańska

Dorota Koblańska 888 689 645
2008-04-30
/ Number of ratings: 24
GlobTra member since: 2007-02-02

Bardzo rzetelnie i terminowo wykonane tłumaczenie tekstu naukowego. Współpraca bez zastrzeżeń.

Małgorzata Andrzejewska / mLingua
+48 61 853 12 46
2008-02-01